Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.7.69
॥
Деванагари
श्रीदामनामदयिताङ्गसुखोपधानः
सुस्वाप मित्रनिकरैः परिचार्यमानः ।
केशप्रसाधनसुगीतकराङ्घ्रिपद्म
संवाहनस्तवनवीजनचातुरीभिः
Транслитерация (IAST)
śrīdāma-nāma-dayitāṅga-sukhopadhānaḥ
susvāpa mitra-nikaraiḥ paricāryamānaḥ |
keśa-prasādhana-sugīta-karāṅghri-padma-
saṁvāhana-stavana-vījana-cāturībhiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीदामśrīdāmaШридамы
नामnāmaименем
दयिताङ्गdayitāṅgaдорогого тело
सुखोपधानःsukhopadhānaḥудобным изголовьем имеющий
सुस्वापsusvāpaуснул
मित्रmitraдрузей
निकरैःnikaraiḥмножествами
परिचार्यमानःparicāryamānaḥобслуживаемый
केशkeśaволос
प्रसाधनprasādhanaубиранием
सुगीतsugītaпрекрасным пением
कराङ्घ्रिkarāṅghriрук и стоп
पद्मpadmaлотосов
संवाहनsaṁvāhanaрастиранием
स्तवनstavanaвосхвалением
वीजनvījanaобмахиванием
चातुरीभिःcāturībhiḥискусностями
Литературный перевод
…положив изголовьем тело дорогого друга по имени Шридама, Он уснул, а сонмы друзей служили Ему, искусно убирая Ему волосы, прекрасно поя, растирая лотосные руки и стопы, славя и обмахивая.
Версия
dbb1985e9644 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:29:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Изголовьем Ему служит друг.
Служба разделена между всеми.
Сон этот тоже окажется игрой.