Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.7.117
॥
Деванагари
गावश् च कृष्णमुखनिर्गतवेणुगीत
पीयूषम् उत्तभितकर्णपुटैः पिबन्त्यः ।
शावाः स्नुतस्तनपयःकवलाः स्म तस्थुर्
गोविन्दम् आत्मनि दृशाश्रुकलाः स्पृशन्त्यः
Транслитерация (IAST)
gāvaś ca kṛṣṇa-mukha-nirgata-veṇu-gīta-
pīyūṣam uttabhita-karṇa-puṭaiḥ pibantyaḥ |
śāvāḥ snuta-stana-payaḥ-kavalāḥ sma tasthur
govindam ātmani dṛśāśru-kalāḥ spṛśantyaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गावश्gāvaśкоровы
चcaи
कृष्णkṛṣṇaКришны
मुखmukhaиз уст
निर्गतnirgataисходящей
वेणुveṇuфлейты
गीतgītaпения
पीयूषम्pīyūṣamнектар
उत्तभितuttabhitaподнятыми
कर्णkarṇaушей
पुटैःpuṭaiḥчашами
पिबन्त्यःpibantyaḥпьющие
शावाःśāvāḥтелята
स्नुतsnutaсочащееся
स्तनstanaиз вымени
पयःpayaḥмолоко
कवलाःkavalāḥво рту держащие
स्मsmaже
तस्थुर्tasthurзастыли
गोविन्दम्govindamГовинду
आत्मनिātmaniв сердце
दृशाश्रुdṛśāśruвзором, со слезами
कलाःkalāḥкапли имеющие
स्पृशन्त्यःspṛśantyaḥкасающиеся
Литературный перевод
«„Коровы пьют поднятыми чашами ушей нектар пения флейты, исходящей из уст Кришны; а телята застыли с молоком, сочащимся из вымени, во рту — и со слезами на глазах касаются Говинды взором в сердце“.
Версия
e95b70c7c1e2 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:29:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Телята забыли глотать молоко.
Коровы слушают, подняв уши.
Касаются они Его только взглядом.