Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.7.147
॥
Деванагари
एताः परं तनुभृतो भुवि गोपवाध्वो
गोविन्द एव निखिलात्मनि रूढभावाः ।
वञ्छन्ति यद् भवभियो मुनयो वयं च
किं ब्रह्मजन्मभिर् अनन्तकथारसस्य
Транслитерация (IAST)
etāḥ paraṁ tanu-bhṛto bhuvi gopa-vādhvo
govinda eva nikhilātmani rūḍha-bhāvāḥ |
vañchanti yad bhava-bhiyo munayo vayaṁ ca
kiṁ brahma-janmabhir ananta-kathā-rasasya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एताःetāḥэти
परंparaṁвесьма
तनुtanuтело
भृतोbhṛtoносящие
भुविbhuviна земле
गोपgopaпастушьи
वाध्वोvādhvoжёны
गोविन्दgovindaк Говинде
एवevaименно
निखिलात्मनिnikhilātmaniк душе всего
रूढrūḍhaвзошедшее
भावाःbhāvāḥчувство имеющие
वञ्छन्तिvañchantiжелают
यद्yadкоторого
भवbhavaперерождения
भियोbhiyoбоящиеся
मुनयोmunayoмуни
वयंvayaṁмы
चcaи
किंkiṁчто
ब्रह्मbrahmaБрахмою
जन्मभिर्janmabhirрождениями
अनन्तanantaбесконечного
कथाkathāрассказа
रसस्यrasasyaрасы
Литературный перевод
«„Эти пастушьи жёны, что носят тело на земле, достигли взошедшего чувства к Говинде, душе всего, — того, чего желаем и мы, и муни, боящиеся перерождения. К чему рождения Брахмою тому, у кого есть раса бесконечного рассказа?“
Версия
8c44ac1590d9 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:29:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Уддхава ставит их выше себя и всех муни.
Рождение Брахмою ему не нужно.
Довольно расы рассказа о Нём.