Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 2
॥
Деванагари
अथाययौ हरेः पिता बहिःसभां व्रजेशितानिजाग्रजानुजैर् युतः सुमुत्समुद्रसम्प्लुतःसहाखिलव्रजप्रजास् तम् आगमन् गुणिव्रजाहरेर् विलोकनाशया समृद्धया सिताशयः
Транслитерация (IAST)
athāyayau hareḥ pitā bahiḥ-sabhāṁ vrajeśitānijāgrajānujair yutaḥ sumut-samudra-samplutaḥsahākhila-vraja-prajās tam āgaman guṇi-vrajāharer vilokanāśayā samṛddhayā sitāśayaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथाययौathāyayauзатем пришёл
हरेःhareḥХари
पिताpitāотец
बहिः-सभांbahiḥ-sabhāṁво внешний зал собраний
व्रजेशिताvrajeśitāвладыка Враджа
निजाग्रजानुजैर्nijāgrajānujairсо старшими и младшими братьями
युतःyutaḥвместе
सुमुत्-समुद्र-सम्प्लुतःsumut-samudra-samplutaḥплывущий в океане радости
सहाखिल-व्रज-प्रजास्sahākhila-vraja-prajāsсо всеми жителями Враджа
तम्tamк нему
आगमन्āgamanпришли
गुणि-व्रजाguṇi-vrajāтолпы мастеров
हरेर्harerХари
विलोकनाशयाvilokanāśayāс надеждой увидеть
समृद्धयाsamṛddhayāвеликой
सिताशयःsitāśayaḥс чистыми сердцами
Литературный перевод
Затем отец Хари, владыка Враджа, плывущий в океане радости, пришёл во внешний зал собраний со старшими и младшими братьями; и к нему, вместе со всеми жителями Враджа, пришли толпы мастеров с чистыми сердцами и великой надеждой увидеть Хари.
Версия
9105236dc49e · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:45:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — pramāṇikā (чередование кратких и долгих), по две четверти в строке.