Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 38
॥
Деванагари
पुष्पवत्योऽप्य् अमालिन्याः सन्दृष्टरजसोऽप्य् अहोसुकुमार्यः सप्रसवा अपि मुग्धा लता इह
Транслитерация (IAST)
puṣpavatyo’py amālinyāḥ sandṛṣṭa-rajaso’py ahosukumāryaḥ sa-prasavā api mugdhā latā iha
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुष्पवत्योऽप्य्puṣpavatyo’pyхоть и в цвету
अमालिन्याःamālinyāḥнезапятнанные
सन्दृष्ट-रजसोऽप्य्sandṛṣṭa-rajaso’pyхоть и с видной пыльцой
अहोahoо
सुकुमार्यःsukumāryaḥюные
स-प्रसवाsa-prasavāс цветами
अपिapiхоть и
मुग्धाmugdhāневинные
लताlatāлианы
इहihaздесь
Литературный перевод
О чудо! Лианы здесь в цвету — и незапятнаны; с видной пыльцой — и всё же чисты; юны — и уже с цветами; и невинны.
Версия
5e6880da9c74 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:45:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Фигура virodhābhāsa: puṣpavatī, rajas, prasava значат и «цветущая, пыльца, цветок», и «в месячных, месячные, роды». Во втором смысле строфа противоречит себе; в первом — нет.