Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 19
॥
Деванагари
ताव् आगतौ समधुमङ्गलमित्रवृन्दौमाता सुताव् अथ निवेश्य सुमृष्टवेद्याम्दुग्धं घनं सशशिशर्करम् ईषदुष्णंस्तन्याश्रुसिक्तसिचयालम् अपाययत् तौ
Транслитерация (IAST)
tāv āgatau sa-madhumaṅgala-mitra-vṛndaumātā sutāv atha niveśya sumṛṣṭa-vedyāmdugdhaṁ ghanaṁ sa-śaśi-śarkaram īṣad-uṣṇaṁstanyāśru-sikta-sicayālam apāyayat tau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ताव्tāvтех двоих
आगतौāgatauпришедших
स-मधुमङ्गल-मित्र-वृन्दौsa-madhumaṅgala-mitra-vṛndauс Мадхумангалой и друзьями
माताmātāмать
सुताव्sutāvсыновей
अथathaтогда
निवेश्यniveśyaусадив
सुमृष्ट-वेद्याम्sumṛṣṭa-vedyāmна чистом помосте
दुग्धंdugdhaṁмолоко
घनंghanaṁгустое
स-शशि-शर्करम्sa-śaśi-śarkaramс камфорой и сахаром
ईषद्-उष्णंīṣad-uṣṇaṁтёплое
स्तन्याश्रु-सिक्त-सिचयालम्stanyāśru-sikta-sicayālamс одеждой, мокрой от молока и слёз
अपाययत्apāyayatнапоила
तौtauих
Литературный перевод
Когда два сына пришли с Мадхумангалой и друзьями, мать усадила их на чистый помост и напоила густым тёплым молоком с камфорой и сахаром; одежда её была мокрой от молока и слёз.
Версия
c8e8c139878b · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:45:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тёплое молоко на ночь.