Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 124
॥
Деванагари
गूढौ पुनः स्वर्णघटौ विमोषितुंसरीसृपन्तं निजकञ्चुकान्तरेकामाङ्कुशास्त्रं करतस्करं हरेःकरेण सारुद्ध परं न वाञ्छितम्
Транслитерация (IAST)
gūḍhau punaḥ svarṇa-ghaṭau vimoṣituṁsarīsṛpantaṁ nija-kañcukāntarekāmāṅkuśāstraṁ kara-taskaraṁ hareḥkareṇa sāruddha paraṁ na vāñchitam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गूढौgūḍhauспрятанные
पुनःpunaḥснова
स्वर्ण-घटौsvarṇa-ghaṭauдва золотых кувшина
विमोषितुंvimoṣituṁчтобы украсть
सरीसृपन्तंsarīsṛpantaṁкрадущегося
निज-कञ्चुकान्तरेnija-kañcukāntareпод её корсаж
कामाङ्कुशास्त्रंkāmāṅkuśāstraṁкрюк-оружие Камы
कर-तस्करंkara-taskaraṁвора — руку
हरेःhareḥХари
करेणkareṇaрукой
सारुद्धsāruddhaона удержала
परंparaṁно
नnaне
वाञ्छितम्vāñchitamсвоё желание
Литературный перевод
Вора — руку Хари, крюк-оружие Камы, что снова крался под её корсаж украсть два спрятанных золотых кувшина, — она удержала своей рукой; но не удержала своего желания.
Версия
09be4acbafc0 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:45:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Золотые кувшины — груди Радхи (ср. 17.69).