Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 123
॥
Деванагари
नासारसज्ञाश्रुतिनेत्रवर्ष्मभिर्लुब्धैः स्वतत्तद्विषये प्रियौ मिथःतौ लुण्ठयामासतुर् अङ्गनीवृतंप्रियाछलाच्छन्नमयं बलात् स्फुटम्
Транслитерация (IAST)
nāsā-rasajñā-śruti-netra-varṣmabhirlubdhaiḥ sva-tat-tad-viṣaye priyau mithaḥtau luṇṭhayāmāsatur aṅga-nīvṛtaṁpriyā-chalācchanna-mayaṁ balāt sphuṭam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नासा-रसज्ञा-श्रुति-नेत्र-वर्ष्मभिर्nāsā-rasajñā-śruti-netra-varṣmabhirносом, языком, ушами, глазами, телом
लुब्धैःlubdhaiḥжадными
स्व-तत्-तद्-विषयेsva-tat-tad-viṣayeдо своих предметов
प्रियौpriyauдвое влюблённых
मिथःmithaḥдруг у друга
तौtauони
लुण्ठयामासतुर्luṇṭhayāmāsaturразграбили
अङ्ग-नीवृतंaṅga-nīvṛtaṁцарство тела
प्रिया-छलाच्छन्न-मयंpriyā-chalācchanna-mayaṁчто любимая скрывала притворством
बलात्balātсилой
स्फुटम्sphuṭamоткрыто
Литературный перевод
Носом, языком, ушами, глазами и телом, жадными каждое до своего предмета, двое влюблённых силой и открыто разграбили друг у друга царство тела, которое любимая прятала за притворством.
Версия
62467ab761e9 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:45:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строки в издании делятся неровно: priyā перенесено в четвёртую строку.