Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 5
॥
Деванагари
शेते सुतः श्रमभराद् विहिताशनोऽसौलोकास् तदीक्षणतृषो बत किं विधेयम्इत्थं विचिन्तयति गोपपताव् अकस्मात्कृष्णः स्वयं सखिकुलैः सहितः समायात्
Транслитерация (IAST)
śete sutaḥ śrama-bharād vihitāśano’saulokās tad-īkṣaṇa-tṛṣo bata kiṁ vidheyamitthaṁ vicintayati gopa-patāv akasmātkṛṣṇaḥ svayaṁ sakhi-kulaiḥ sahitaḥ samāyāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शेतेśeteспит
सुतःsutaḥсын
श्रम-भराद्śrama-bharādот большой усталости
विहिताशनोऽसौvihitāśano’sauпоевший, он
लोकास्lokāsлюди
तद्-ईक्षण-तृषोtad-īkṣaṇa-tṛṣoжаждут Его увидеть
बतbataувы
किंkiṁчто
विधेयम्vidheyamделать
इत्थंitthaṁтак
विचिन्तयतिvicintayatiкогда размышлял
गोप-पताव्gopa-patāvвладыка пастухов
अकस्मात्akasmātвдруг
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
स्वयंsvayaṁсам
सखि-कुलैःsakhi-kulaiḥс толпой друзей
सहितःsahitaḥвместе
समायात्samāyātпришёл
Литературный перевод
«Сын поел и спит от большой усталости, а люди жаждут Его увидеть, — увы, что делать?» Пока владыка пастухов так размышлял, Кришна вдруг сам пришёл с толпой друзей.
Версия
5106f8518f09 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:45:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Нанда жалеет будить сына — но Кришна приходит сам.