Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 8
॥
Деванагари
वेदध्वानैर् जयजयरवैः पूर्ववंश्यानुवादैस्तत्तल्लीलाविरुदपठनैर् वादितैर् भूरिवाद्यैःहर्षोद्घोषैः स्तुतिकलकलैः सङ्गतानां जनानांघोषः कृष्णे व्यतनुततरां स्वस्य नाम्नो निरुक्तिम्
Транслитерация (IAST)
veda-dhvānair jaya-jaya-ravaiḥ pūrva-vaṁśyānuvādaistat-tal-līlā-viruda-paṭhanair vāditair bhūri-vādyaiḥharṣodghoṣaiḥ stuti-kalakalaiḥ saṅgatānāṁ janānāṁghoṣaḥ kṛṣṇe vyatanutatarāṁ svasya nāmno niruktim
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वेद-ध्वानैर्veda-dhvānairзвуками Вед
जय-जय-रवैःjaya-jaya-ravaiḥкличами «слава, слава»
पूर्व-वंश्यानुवादैस्pūrva-vaṁśyānuvādaisперечнями предков
तत्-तल्-लीला-विरुद-पठनैर्tat-tal-līlā-viruda-paṭhanairчтением хвал Его играм
वादितैर्vāditairзвуками
भूरि-वाद्यैःbhūri-vādyaiḥмногих инструментов
हर्षोद्घोषैःharṣodghoṣaiḥрадостными возгласами
स्तुति-कलकलैःstuti-kalakalaiḥгулом хвалений
सङ्गतानांsaṅgatānāṁсобравшихся
जनानांjanānāṁлюдей
घोषःghoṣaḥГхоша
कृष्णेkṛṣṇeпри Кришне
व्यतनुततरांvyatanutatarāṁвполне оправдала
स्वस्यsvasyaсвоего
नाम्नोnāmnoимени
निरुक्तिम्niruktimтолкование
Литературный перевод
Звуками Вед, кличами «слава, слава!», перечнями предков, чтением хвал Его играм, звуками многих инструментов, радостными возгласами и гулом хвалений собравшихся людей Гхоша при Кришне вполне оправдала своё имя.
Версия
8525e7670da5 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:45:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ghoṣa — «пастушья деревня» и «шум, гул». Размер mandākrāntā.