Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 60
॥
Деванагари
स्वर्णस्कन्धाः शितिसितमणिस्थूलशाखोपशाखाःकेचिद् वृक्षा मरकतदलाः पद्मरागप्रवालाःविभ्राजन्ते स्फटिककुसुमाः स्थूलमुक्ताफलौघाश्चान्ये तत्तन्मणिविरचना वैपरीत्येन यस्मिन्
Транслитерация (IAST)
svarṇa-skandhāḥ śiti-sitamaṇi-sthūla-śākhopaśākhāḥkecid vṛkṣā marakata-dalāḥ padmarāga-pravālāḥvibhrājante sphaṭika-kusumāḥ sthūla-muktāphalaughāścānye tat-tan-maṇi-viracanā vaiparītyena yasmin
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वर्ण-स्कन्धाःsvarṇa-skandhāḥс золотыми стволами
शिति-सितमणि-स्थूल-शाखोपशाखाःśiti-sitamaṇi-sthūla-śākhopaśākhāḥс толстыми ветвями из синих и белых камней
केचिद्kecidнекоторые
वृक्षाvṛkṣāдеревья
मरकत-दलाःmarakata-dalāḥс изумрудными листьями
पद्मराग-प्रवालाःpadmarāga-pravālāḥс рубиновыми побегами
विभ्राजन्तेvibhrājanteсияют
स्फटिक-कुसुमाःsphaṭika-kusumāḥс хрустальными цветами
स्थूल-मुक्ताफलौघाश्sthūla-muktāphalaughāśс россыпями крупных жемчужных плодов
चान्येcānyeа другие
तत्-तन्-मणि-विरचनाtat-tan-maṇi-viracanāиз тех же камней
वैपरीत्येनvaiparītyenaв обратном порядке
यस्मिन्yasminгде
Литературный перевод
Там сияют одни деревья с золотыми стволами, толстыми ветвями из синих и белых камней, изумрудными листьями, рубиновыми побегами, хрустальными цветами и россыпями крупных жемчужных плодов; а другие — из тех же камней, но в обратном порядке.
Версия
e459b6ae502c · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:45:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер mandākrāntā.