Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 37
॥
Деванагари
वल्ल्यः सर्वा यत्र ताः कल्पवल्ल्योवृक्षाः सर्वे कल्पवृक्षा बकारेःगोपीनां चाभीष्टपूर्तौ समर्थाजात्या या ये तादृशः किन्तु तास् ते
Транслитерация (IAST)
vallyaḥ sarvā yatra tāḥ kalpavallyovṛkṣāḥ sarve kalpavṛkṣā bakāreḥgopīnāṁ cābhīṣṭa-pūrtau samarthājātyā yā ye tādṛśaḥ kintu tās te
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वल्ल्यःvallyaḥлианы
सर्वाsarvāвсе
यत्रyatraгде
ताःtāḥте
कल्पवल्ल्योkalpavallyoлианы желаний
वृक्षाःvṛkṣāḥдеревья
सर्वेsarveвсе
कल्पवृक्षाkalpavṛkṣāдеревья желаний
बकारेःbakāreḥВрага Баки
गोपीनांgopīnāṁгопи
चाभीष्ट-पूर्तौcābhīṣṭa-pūrtauи в исполнении желаний
समर्थाsamarthāспособные
जात्याjātyāпо роду
या येyā yeкакие ни есть
तादृशःtādṛśaḥтаковы
किन्तुkintuно
तास् तेtās teименно эти
Литературный перевод
Там все лианы — лианы желаний, все деревья — деревья желаний, способные исполнить желания Врага Баки и гопи; по роду они — те, что названы, но на деле — именно такие.
Версия
2d7faaaceeb6 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:45:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. Брахма-самхита 5.56: во Вриндаване каждое дерево — дерево желаний. Размер śālinī.