Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 127
॥
Деванагари
यद् अपि हृदि विवृद्धां काञ्चिद् आशां तयोस् तांन्यरुणद् अतिबलिष्ठा वामतैत्य प्रियायाःतद् अपि सुखसमृद्धिं प्रापतुस् ताव् उदग्रांप्रथयति हि सुखाब्धीन् वामताप्य् अङ्गनानाम्
Транслитерация (IAST)
yad api hṛdi vivṛddhāṁ kāñcid āśāṁ tayos tāṁnyaruṇad atibaliṣṭhā vāmataitya priyāyāḥtad api sukha-samṛddhiṁ prāpatus tāv udagrāṁprathayati hi sukhābdhīn vāmatāpy aṅganānām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद् अपिyad apiхотя
हृदिhṛdiв сердце
विवृद्धांvivṛddhāṁвыросшую
काञ्चिद्kāñcidнекую
आशांāśāṁнадежду
तयोस्tayosих двоих
तांtāṁту
न्यरुणद्nyaruṇadостановило
अतिबलिष्ठाatibaliṣṭhāсильнейшее
वामतैत्यvāmataityaупрямство, придя
प्रियायाःpriyāyāḥлюбимой
तद् अपिtad apiвсё же
सुख-समृद्धिंsukha-samṛddhiṁбогатство счастья
प्रापतुस्prāpatusобрели
ताव्tāvони двое
उदग्रांudagrāṁвысочайшее
प्रथयतिprathayatiразливает
हिhiведь
सुखाब्धीन्sukhābdhīnокеаны счастья
वामताप्य्vāmatāpyи упрямство
अङ्गनानाम्aṅganānāmженщин
Литературный перевод
Хотя сильнейшее упрямство любимой пришло и остановило некую надежду, выросшую в их сердцах, они всё же обрели высочайшее богатство счастья: ведь и упрямство женщин разливает океаны счастья.
Версия
68f8ccc8a288 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:45:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Vāmya — строптивость героини — в поэтике Рупы усиливает вкус любви. Размер mālinī.