Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 64
॥
Деванагари
कुसुमितबहुवल्लीमण्डलैर् भित्तिकल्पैर्उपरि च पटलाभैः श्लिष्टशाखासमूहैःनिविडदलफलानां छादिताः पादपानांमणिमयगृहतूल्या यत्र कुञ्जा विभान्ति
Транслитерация (IAST)
kusumita-bahu-vallī-maṇḍalair bhitti-kalpairupari ca paṭalābhaiḥ śliṣṭa-śākhā-samūhaiḥniviḍa-dala-phalānāṁ chāditāḥ pādapānāṁmaṇi-maya-gṛha-tūlyā yatra kuñjā vibhānti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुसुमित-बहु-वल्ली-मण्डलैर्kusumita-bahu-vallī-maṇḍalairкругами многих цветущих лиан
भित्ति-कल्पैर्bhitti-kalpairвместо стен
उपरिupariсверху
चcaи
पटलाभैःpaṭalābhaiḥкак кровля
श्लिष्ट-शाखा-समूहैःśliṣṭa-śākhā-samūhaiḥпереплетёнными ветвями
निविड-दल-फलानांniviḍa-dala-phalānāṁс густыми листьями и плодами
छादिताःchāditāḥпокрытые
पादपानांpādapānāṁдеревьев
मणि-मय-गृह-तूल्याmaṇi-maya-gṛha-tūlyāпохожие на самоцветные дома
यत्रyatraгде
कुञ्जाkuñjāбеседки
विभान्तिvibhāntiсияют
Литературный перевод
Там сияют беседки, похожие на самоцветные дома: вместо стен — круги многих цветущих лиан, вместо кровли — переплетённые ветви деревьев с густыми листьями и плодами.
Версия
aeb5dcd84195 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:45:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании tūlyā вместо tulyā; размер допускает оба, чтение оставлено.