Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 98
॥
Деванагари
शोभां वनस्येन्दुकरानुरञ्जितांसोद्दीपनीं भावततेः स्वभावतःनिकुञ्जवृन्दस्य च वृन्दयाचितांवीक्ष्यास लोला हरिसङ्गमाप्तये
Транслитерация (IAST)
śobhāṁ vanasyendu-karānurañjitāṁsoddīpanīṁ bhāva-tateḥ svabhāvataḥnikuñja-vṛndasya ca vṛndayācitāṁvīkṣyāsa lolā hari-saṅgamāptaye
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शोभांśobhāṁкрасоту
वनस्येन्दु-करानुरञ्जितांvanasyendu-karānurañjitāṁлеса, окрашенную лучами луны
सोद्दीपनींsoddīpanīṁпробуждающую
भाव-ततेःbhāva-tateḥмножество чувств
स्वभावतःsvabhāvataḥпо природе
निकुञ्ज-वृन्दस्यnikuñja-vṛndasyaмножества беседок
चcaи
वृन्दयाचितांvṛndayācitāṁубранную Вриндой
वीक्ष्यासvīkṣyāsaувидев, стала
लोलाlolāнетерпеливой
हरि-सङ्गमाप्तयेhari-saṅgamāptayeвстретиться с Хари
Литературный перевод
Увидев красоту леса, окрашенную лучами луны, которая по природе пробуждает множество чувств, и красоту множества беседок, убранных Вриндой, она стала нетерпеливо желать встречи с Хари.
Версия
8cb70f5b5ae5 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:45:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Uddīpana — «возбуждающие» условия чувства: луна, лес, весна.