Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 4
॥
Деванагари
ते गोपराज्ञा मिलिता यथायथंसगौरवम् सप्रणयानुकम्पितम्सम्मानितास् तेन मुदान्विताः स्थिताःकृष्णेक्षणोत्कण्ठितनेत्रचेतसः
Транслитерация (IAST)
te gopa-rājñā militā yathāyathaṁsa-gauravam sa-praṇayānukampitamsammānitās tena mudānvitāḥ sthitāḥkṛṣṇekṣaṇotkaṇṭhita-netra-cetasaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेteони
गोप-राज्ञाgopa-rājñāцарём пастухов
मिलिताmilitāвстреченные
यथायथंyathāyathaṁпо достоинству
स-गौरवम्sa-gauravamс почтением
स-प्रणयानुकम्पितम्sa-praṇayānukampitamс любовью и участием
सम्मानितास्sammānitāsпочтённые
तेनtenaим
मुदान्विताःmudānvitāḥрадостные
स्थिताःsthitāḥрасположились
कृष्णेक्षणोत्कण्ठित-नेत्र-चेतसःkṛṣṇekṣaṇotkaṇṭhita-netra-cetasaḥс глазами и сердцем, жаждущими увидеть Кришну
Литературный перевод
Царь пастухов встретил каждого по достоинству — с почтением, любовью и участием; почтённые им, они радостно расположились, и глаза и сердца их жаждали увидеть Кришну.
Версия
c671af69e49b · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:45:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Нанда принимает каждого по обычаю, но все ждут одного — Кришну.