Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 102
॥
Деванагари
अथात्र घोषेशसुतः सवित्र्यांस्वं शाययित्वा स्वगृहं गतायाम्क्षणं स विश्रम्य बहिःस्वदासान्प्रस्थाप्य गेहाच् छयनाद् उदस्थात्
Транслитерация (IAST)
athātra ghoṣeśa-sutaḥ savitryāṁsvaṁ śāyayitvā sva-gṛhaṁ gatāyāmkṣaṇaṁ sa viśramya bahiḥ-svadāsānprasthāpya gehāc chayanād udasthāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथात्रathātraтем временем
घोषेश-सुतःghoṣeśa-sutaḥсын владыки деревни
सवित्र्यांsavitryāṁкогда мать
स्वंsvaṁЕго
शाययित्वाśāyayitvāуложив
स्व-गृहंsva-gṛhaṁк себе
गतायाम्gatāyāmушла
क्षणंkṣaṇaṁнемного
सsaОн
विश्रम्यviśramyaполежав
बहिः-स्वदासान्bahiḥ-svadāsānсвоих слуг наружу
प्रस्थाप्यprasthāpyaотослав
गेहाच्gehācиз дома
छयनाद्chayanādс ложа
उदस्थात्udasthātподнялся
Литературный перевод
Тем временем, когда мать уложила сына владыки деревни и ушла к себе, Он немного полежал, отослал своих слуг из дома наружу и поднялся с ложа.
Версия
ad5e4cb5feb7 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:45:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании udasthām — форма первого лица; исправлено на третье.