Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 58
॥
Деванагари
वृक्षा हैमा हरिमणिमयैः काञ्चनैर् ऐन्द्रनीलावैदुर्याभाः स्फटिकमणिजैः स्फाटिकाः पद्मरागैःग्लौकान्ताङ्गा मरकतमयैस् तैश् च तेऽन्ये तथान्यैर्दीव्यन्त्य् अस्मिन् व्रततिवलयैः श्लिष्टशाखाः प्रफुल्लाः
Транслитерация (IAST)
vṛkṣā haimā harimaṇi-mayaiḥ kāñcanair aindranīlāvaiduryābhāḥ sphaṭika-maṇijaiḥ sphāṭikāḥ padmarāgaiḥglaukāntāṅgā marakata-mayais taiś ca te’nye tathānyairdīvyanty asmin vratati-valayaiḥ śliṣṭa-śākhāḥ praphullāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृक्षाvṛkṣāдеревья
हैमाhaimāзолотые
हरिमणि-मयैःharimaṇi-mayaiḥс изумрудными
काञ्चनैर्kāñcanairс золотыми
ऐन्द्रनीलाaindranīlāсапфировые
वैदुर्याभाःvaiduryābhāḥбериллового блеска
स्फटिक-मणिजैःsphaṭika-maṇijaiḥс хрустальными
स्फाटिकाःsphāṭikāḥхрустальные
पद्मरागैःpadmarāgaiḥс рубиновыми
ग्लौकान्ताङ्गाglaukāntāṅgāлунного камня
मरकत-मयैस्marakata-mayaisс изумрудными
तैश्taiśс теми
चcaи
तेऽन्येte’nyeдругие
तथान्यैर्tathānyairтак же с иными
दीव्यन्त्य्dīvyantyсияют
अस्मिन्asminздесь
व्रतति-वलयैःvratati-valayaiḥкольцами лиан
श्लिष्ट-शाखाःśliṣṭa-śākhāḥобвитые ветвями
प्रफुल्लाःpraphullāḥцветущие
Литературный перевод
Здесь сияют цветущие деревья, обвитые кольцами лиан: золотые — с изумрудными лианами, сапфировые — с золотыми, берилловые — с хрустальными, хрустальные — с рубиновыми, из лунного камня — с изумрудными, и иные — с иными.
Версия
5ae354b0a1a0 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:45:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Glau — луна; glau-kānta — лунный камень. Размер mandākrāntā.