Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 59
॥
Деванагари
हरिमणिभुवि हैमा वैद्रुमा वै द्रुमाश् चस्फटिकमणिधरायां स्फाटिकाः स्वर्णभूमौअरुणमणिधरायां शाक्रनीलाश् च यस्मिन्मरकतमणिधात्र्यां पद्मरागा विभान्ति
Транслитерация (IAST)
harimaṇi-bhuvi haimā vaidrumā vai drumāś casphaṭika-maṇi-dharāyāṁ sphāṭikāḥ svarṇa-bhūmauaruṇa-maṇi-dharāyāṁ śākra-nīlāś ca yasminmarakata-maṇi-dhātryāṁ padmarāgā vibhānti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हरिमणि-भुविharimaṇi-bhuviна изумрудной земле
हैमाhaimāзолотые
वैद्रुमाvaidrumāкоралловые
वैvaiже
द्रुमाश्drumāśдеревья
चcaи
स्फटिक-मणि-धरायांsphaṭika-maṇi-dharāyāṁна хрустальной земле
स्फाटिकाःsphāṭikāḥхрустальные
स्वर्ण-भूमौsvarṇa-bhūmauна золотой земле
अरुण-मणि-धरायांaruṇa-maṇi-dharāyāṁна рубиновой земле
शाक्र-नीलाश्śākra-nīlāśсапфировые
चcaи
यस्मिन्yasminгде
मरकत-मणि-धात्र्यांmarakata-maṇi-dhātryāṁна изумрудной земле
पद्मरागाpadmarāgāрубиновые
विभान्तिvibhāntiсияют
Литературный перевод
Там на изумрудной земле сияют золотые деревья, коралловые — на хрустальной, хрустальные — на золотой, сапфировые — на рубиновой, рубиновые — на изумрудной.
Версия
3217811bb530 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:45:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Деревья стоят на земле другого цвета — ради игры оттенков. Игра слов: vaidrumā vai drumāḥ — «коралловые — и впрямь деревья». Размер mālinī.