Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 49
॥
Деванагари
वियुतं कलिकारैर् यत् संयुतं कलिकारकैःभीमैः सत्त्वैर् विहीनं च स्थिरैर् भीमैः सदान्वितम्
Транслитерация (IAST)
viyutaṁ kalikārair yat saṁyutaṁ kalikārakaiḥbhīmaiḥ sattvair vihīnaṁ ca sthirair bhīmaiḥ sadānvitam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वियुतंviyutaṁсвободное
कलिकारैर्kalikārairот зачинщиков ссор
यत्yatкоторое
संयुतंsaṁyutaṁполное
कलिकारकैःkalikārakaiḥдеревьями каликарака
भीमैःbhīmaiḥот страшных
सत्त्वैर्sattvairсуществ
विहीनंvihīnaṁсвободное
चcaи
स्थिरैर्sthirairнеподвижными
भीमैःbhīmaiḥбхимами
सदान्वितम्sadānvitamвсегда полное
Литературный перевод
Оно свободно от зачинщиков ссор — и полно деревьев kalikāraka; свободно от страшных существ — и всегда полно неподвижных bhīma — деревьев.
Версия
03363a3ee657 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:45:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Kalikāra — «зачинщик ссор» и название дерева; bhīma — «страшный» и растение.