Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 50
॥
Деванагари
विहीनम् अपि खर्जूरैर् अरिष्टैश् च पलाशकैःखर्जुरैर् अप्य् अरिष्टैश् च पलाशैश् चान्वितं सदा
Транслитерация (IAST)
vihīnam api kharjūrair ariṣṭaiś ca palāśakaiḥkharjurair apy ariṣṭaiś ca palāśaiś cānvitaṁ sadā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विहीनम्vihīnamсвободное
अपिapiхоть и
खर्जूरैर्kharjūrairот скорпионов
अरिष्टैश्ariṣṭaiśот бед
चcaи
पलाशकैःpalāśakaiḥот ракшасов
खर्जुरैर्kharjurairфиниковыми пальмами
अप्य्apyи
अरिष्टैश्ariṣṭaiśмыльными деревьями
चcaи
पलाशैश्palāśaiśпалашами
चान्वितंcānvitaṁполное
सदाsadāвсегда
Литературный перевод
Оно свободно от скорпионов, бед и пожирателей плоти — и всегда полно финиковых пальм, мыльных деревьев ariṣṭa и палашей.
Версия
6ddc7eb516f0 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:45:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ariṣṭa — «беда» (и демон Ариштха) и мыльное дерево; palāśa — «пожиратель плоти» и дерево палаша. Значение kharjūra как «скорпион» — по словарям; перевод приблизителен.