Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 22
॥
Деванагари
यान्ती दासान् अवदद् अथ सा स्नेहविक्लिन्नचित्तावत्सा वत्सो वनविहरणैः श्रान्तिभाङ् मे यथासौअत्रायातान् विविदिषु जनान् वारयद्भिर् बहिःस्थैर्आप्रत्यूषां स्वपिति निभृतं तद्विधेयं भवद्भिः
Транслитерация (IAST)
yāntī dāsān avadad atha sā sneha-viklinna-cittāvatsā vatso vana-viharaṇaiḥ śrānti-bhāṅ me yathāsauatrāyātān vividiṣu janān vārayadbhir bahiḥ-sthairāpratyūṣāṁ svapiti nibhṛtaṁ tad-vidheyaṁ bhavadbhiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यान्तीyāntīуходя
दासान्dāsānслугам
अवदद्avadadсказала
अथathaзатем
साsāона
स्नेह-विक्लिन्न-चित्ताsneha-viklinna-cittāс сердцем, размягчённым любовью
वत्साvatsāдетки
वत्सोvatsoдитя
वन-विहरणैःvana-viharaṇaiḥпрогулками по лесу
श्रान्ति-भाङ्śrānti-bhāṅутомлено
मेmeмоё
यथासौyathāsauчтобы оно
अत्रायातान्atrāyātānприходящих сюда
विविदिषुvividiṣuлюбопытных
जनान्janānлюдей
वारयद्भिर्vārayadbhirне пуская
बहिः-स्थैर्bahiḥ-sthairстоя снаружи
आप्रत्यूषांāpratyūṣāṁдо рассвета
स्वपितिsvapitiспало
निभृतंnibhṛtaṁспокойно
तद्-विधेयंtad-vidheyaṁто сделайте
भवद्भिःbhavadbhiḥвы
Литературный перевод
Уходя, она с сердцем, размягчённым любовью, сказала слугам: «Детки, моё дитя устало от прогулок по лесу: стойте снаружи, не пускайте любопытных, что придут сюда, — пусть спит спокойно до рассвета».
Версия
012f1f70a8d3 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:45:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Материнская забота невольно открывает Кришне ночь. Размер mandākrāntā.