Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 106
॥
Деванагари
ज्योत्स्नापूर्णं तूर्णम् उल्लङ्घ्य यत्नाच्छायाच्छन्नं वर्त्म गृह्णंस् तरूणाम्आयातोऽहं प्रेयसी सागता मेकिं वा नेत्थं कृष्ण आसीत् तदोत्कः
Транслитерация (IAST)
jyotsnā-pūrṇaṁ tūrṇam ullaṅghya yatnācchāyācchannaṁ vartma gṛhṇaṁs tarūṇāmāyāto’haṁ preyasī sāgatā mekiṁ vā netthaṁ kṛṣṇa āsīt tadotkaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ज्योत्स्ना-पूर्णंjyotsnā-pūrṇaṁзалитое светом
तूर्णम्tūrṇamбыстро
उल्लङ्घ्यullaṅghyaминовав
यत्नाच्yatnācстарательно
छायाच्छन्नंchāyācchannaṁзатенённую
वर्त्मvartmaдорогу
गृह्णंस्gṛhṇaṁsвыбирая
तरूणाम्tarūṇāmдеревьями
आयातोऽहंāyāto’haṁя пришёл
प्रेयसीpreyasīлюбимая
सागताsāgatāпришла ли
मेmeмоя
किं वा नेत्थंkiṁ vā netthaṁили нет — так
कृष्णkṛṣṇaКришна
आसीत्āsītбыл
तदोत्कःtadotkaḥтогда в нетерпении
Литературный перевод
«Быстро миновав освещённое, старательно выбирая тропу в тени деревьев, я пришёл; а пришла ли моя любимая или нет?» — так томился тогда Кришна.
Версия
b9fbbec2d27b · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:45:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер śālinī.