Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 109
॥
Деванагари
तावत् कृष्णोऽपि तत्रायाद् वृक्षाच्छन्नेन वर्त्मनावृन्दाभ्येत्य ददौ तस्मै कर्णिकारावतंसकौ
Транслитерация (IAST)
tāvat kṛṣṇo’pi tatrāyād vṛkṣācchannena vartmanāvṛndābhyetya dadau tasmai karṇikārāvataṁsakau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तावत्tāvatтем временем
कृष्णोऽपिkṛṣṇo’piи Кришна
तत्रायाद्tatrāyādпришёл туда
वृक्षाच्छन्नेनvṛkṣācchannenaзатенённой деревьями
वर्त्मनाvartmanāтропой
वृन्दाभ्येत्यvṛndābhyetyaВринда, подойдя
ददौdadauдала
तस्मैtasmaiЕму
कर्णिकारावतंसकौkarṇikārāvataṁsakauдве серьги из карникары
Литературный перевод
Тем временем и Кришна пришёл туда тропой, затенённой деревьями; Вринда подошла и дала Ему две серьги из цветов карникары.
Версия
30c12df81be6 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:45:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна носит в ушах жёлтые цветы карникары (Бхагаватам 10.21.5).