Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 112
॥
Деванагари
वयस्या वः सख्यः क्व नु निजगृहे तद्विरहिताःकथं यूयं प्राप्ताः कुसुमम् अवचेतुं रविकृतेकुतस् तत्सौरभ्यं प्रसरति तदङ्गेन मिलिताच्छरीराद् अस्माकं वितथम् इदम् अस्त्व् एव वितथम्
Транслитерация (IAST)
vayasyā vaḥ sakhyaḥ kva nu nija-gṛhe tad-virahitāḥkathaṁ yūyaṁ prāptāḥ kusumam avacetuṁ ravi-kṛtekutas tat-saurabhyaṁ prasarati tad-aṅgena militāccharīrād asmākaṁ vitatham idam astv eva vitatham
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वयस्याvayasyāподруга
वःvaḥваша
सख्यःsakhyaḥподруги
क्व नुkva nuгде же
निज-गृहेnija-gṛheу себя дома
तद्-विरहिताःtad-virahitāḥбез неё
कथंkathaṁкак
यूयंyūyaṁвы
प्राप्ताःprāptāḥпришли
कुसुमम्kusumamцветы
अवचेतुंavacetuṁсобрать
रवि-कृतेravi-kṛteдля Солнца
कुतस्kutasоткуда
तत्-सौरभ्यंtat-saurabhyaṁеё аромат
प्रसरतिprasaratiразливается
तद्-अङ्गेनtad-aṅgenaс её телом
मिलिताच्militācсоприкасавшегося
छरीराद्charīrādот тела
अस्माकंasmākaṁнашего
वितथम्vitathamложь
इदम्idamэто
अस्त्व्astvпусть
एवevaже
वितथम्vitathamложь
Литературный перевод
«Подруги, где же ваша подруга?» — «У себя дома». — «Как же вы пришли без неё?» — «Собрать цветы для Солнца». — «Откуда же разливается её аромат?» — «От наших тел, что касались её». — «Это ложь, ложь!»
Версия
ddb132849c13 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:45:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Диалог в одной строфе, как 19.8. В издании charirād; исправлено. Размер śikhariṇī.