Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 117
॥
Деванагари
तावत् स्वकान्तिमिलनात् प्रोच्छलन्त्या च तत्त्विषाव्याप्तं सापश्यद् अत्रत्यं सर्वं मरकतप्रभम्
Транслитерация (IAST)
tāvat sva-kānti-milanāt procchalantyā ca tat-tviṣāvyāptaṁ sāpaśyad atratyaṁ sarvaṁ marakata-prabham
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तावत्tāvatа тем временем
स्व-कान्ति-मिलनात्sva-kānti-milanātот слияния со своим блеском
प्रोच्छलन्त्याprocchalantyāусилившимся
चcaи
तत्-त्विषाtat-tviṣāЕго сиянием
व्याप्तंvyāptaṁнаполненное
सापश्यद्sāpaśyadона увидела
अत्रत्यंatratyaṁздешнее
सर्वंsarvaṁвсё
मरकत-प्रभम्marakata-prabhamизумрудного оттенка
Литературный перевод
А она увидела, что всё здесь, наполненное Его сиянием, усиленным от слияния с её собственным, стало изумрудного оттенка.
Версия
fcadef79f5e4 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:45:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тёмное и золотое дают зелёное: изумруд — цвет их встречи.