Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 48
॥
Деванагари
विरहितम् अपि रक्ताक्षैः प्राणिभिर् अभितः सदा यद् इदम्रक्ताक्षै रक्ताक्षै रक्ताक्षैश् चान्वितम् सततम्
Транслитерация (IAST)
virahitam api raktākṣaiḥ prāṇibhir abhitaḥ sadā yad idamraktākṣai raktākṣai raktākṣaiś cānvitam satatam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विरहितम्virahitamсвободный
अपिapiхоть и
रक्ताक्षैःraktākṣaiḥот красноглазых
प्राणिभिर्prāṇibhirсуществ
अभितःabhitaḥвокруг
सदाsadāвсегда
यद् इदम्yad idamэто место
रक्ताक्षैraktākṣaiчакорами
रक्ताक्षैraktākṣaiголубями
रक्ताक्षैश्raktākṣaiśбуйволами
चान्वितम्cānvitamи полно
सततम्satatamвсегда
Литературный перевод
Это место всегда свободно от красноглазых — гневных — существ, и всё же всегда полно «красноглазых»: чакор, голубей и буйволов.
Версия
ae0ecdf378ee · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:45:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфы 21.48–21.54 — загадки на многозначные имена. Raktākṣa, «красноглазый», — и гневный, и название нескольких животных. Размер āryā.