Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 121
॥
Деванагари
तत्स्पर्शतः पुलककम्पदृगम्बुकीर्णावैवर्ण्यघर्मजलभाक्तरलायताक्षीपश्यन्त्य् अमुं कुटिलचिल्लिलता तिरोदृक्प्रान्तेन सा प्रियकरात् स्वकरं चकर्ष
Транслитерация (IAST)
tat-sparśataḥ pulaka-kampa-dṛg-ambu-kīrṇāvaivarṇya-gharmajalabhāk-taralāyatākṣīpaśyanty amuṁ kuṭila-cilli-latā tiro-dṛk-prāntena sā priya-karāt sva-karaṁ cakarṣa
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्-स्पर्शतःtat-sparśataḥот Его касания
पुलक-कम्प-दृग्-अम्बु-कीर्णाpulaka-kampa-dṛg-ambu-kīrṇāпокрытая мурашками, дрожью, слезами
वैवर्ण्य-घर्मजलभाक्-तरलायताक्षीvaivarṇya-gharmajalabhāk-taralāyatākṣīбледная, в поту, с зыбкими длинными глазами
पश्यन्त्य्paśyantyглядя
अमुंamuṁна Него
कुटिल-चिल्लि-लताkuṭila-cilli-latāс изогнутыми лианами бровей
तिरो-दृक्-प्रान्तेनtiro-dṛk-prāntenaискоса краем глаза
साsāона
प्रिय-करात्priya-karātиз руки милого
स्व-करंsva-karaṁсвою руку
चकर्षcakarṣaвыдернула
Литературный перевод
От Его касания она покрылась мурашками, задрожала, глаза наполнились слезами, она побледнела, вспотела; с зыбкими длинными глазами, изогнув лианы бровей, она глянула на Него искоса — и выдернула свою руку из руки милого.
Версия
51b6f2005e9d · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:45:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Все sāttvika-bhāva разом. Размер vasantatilakā.