Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 100
॥
Деванагари
कुञ्जं मुहुर् विशति पश्यति तत्र चित्रान्य्अस्मान् निरेति सरणिं सरति प्रियस्यपत्रे क्वचिच् चलति तं मनुते समेतंवृन्दां च पृच्छति तदागमम् उत्सुकेयम्
Транслитерация (IAST)
kuñjaṁ muhur viśati paśyati tatra citrānyasmān nireti saraṇiṁ sarati priyasyapatre kvacic calati taṁ manute sametaṁvṛndāṁ ca pṛcchati tad-āgamam utsukeyam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुञ्जंkuñjaṁв беседку
मुहुर्muhurто и дело
विशतिviśatiвходит
पश्यतिpaśyatiсмотрит
तत्रtatraтам
चित्रान्य्citrānyкартины
अस्मान्asmānоттуда
निरेतिniretiвыходит
सरणिंsaraṇiṁна дорогу
सरतिsaratiидёт
प्रियस्यpriyasyaмилого
पत्रेpatreлист
क्वचिच्kvacicгде-то
चलतिcalatiкогда шелохнётся
तंtaṁЕго
मनुतेmanuteдумает
समेतंsametaṁпришедшим
वृन्दांvṛndāṁВринду
चcaи
पृच्छतिpṛcchatiспрашивает
तद्-आगमम्tad-āgamamо Его приходе
उत्सुकेयम्utsukeyamона, нетерпеливая
Литературный перевод
Она то и дело входит в беседку и смотрит на картины, выходит оттуда и идёт по дороге милого; шелохнётся где-то лист — ей кажется, что Он пришёл; и нетерпеливо спрашивает Вринду, когда Он придёт.
Версия
6c957cda1aa3 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:45:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Состояние героини, ждущей в убранной беседке, — vāsaka-sajjā. Размер vasantatilakā.