Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 39
॥
Деванагари
यत्रानिशं कृष्णसङ्गाद्गोप्यः श्यामलतां गताःस्तब्धाः स्थावरतां प्राप्ताःसन्ति श्यामलताच्छलात्
Транслитерация (IAST)
yatrāniśaṁ kṛṣṇa-saṅgādgopyaḥ śyāmalatāṁ gatāḥstabdhāḥ sthāvaratāṁ prāptāḥsanti śyāma-latā-cchalāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्रानिशंyatrāniśaṁгде непрестанно
कृष्ण-सङ्गाद्kṛṣṇa-saṅgādот общения с Кришной
गोप्यःgopyaḥгопи
श्यामलतांśyāmalatāṁтёмными
गताःgatāḥставшие
स्तब्धाःstabdhāḥоцепеневшие
स्थावरतांsthāvaratāṁнеподвижными
प्राप्ताःprāptāḥставшие
सन्तिsantiстоят
श्याम-लता-च्छलात्śyāma-latā-cchalātпод видом лиан шьяма-лата
Литературный перевод
Там гопи, от непрестанного общения с Кришной ставшие тёмными, оцепенели, стали неподвижны — и стоят под видом лиан шьяма-лата.
Версия
ead7613faa12 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:45:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: śyāmalatā — «темнота» и «тёмная лиана».