Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 40
॥
Деванагари
सहचर्यश् च दास्यश् च राधेशालोकमोदतःस्तब्धाः कण्टकिता मूर्तिभेदैर् गुल्मतया स्थिताः
Транслитерация (IAST)
sahacaryaś ca dāsyaś ca rādheśāloka-modataḥstabdhāḥ kaṇṭakitā mūrti-bhedair gulmatayā sthitāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सहचर्यश्sahacaryaśподруги
चcaи
दास्यश्dāsyaśслужанки
चcaи
राधेशालोक-मोदतःrādheśāloka-modataḥот радости видеть Радху и Владыку
स्तब्धाःstabdhāḥоцепеневшие
कण्टकिताkaṇṭakitāс шипами-мурашками
मूर्ति-भेदैर्mūrti-bhedairв разных обличьях
गुल्मतयाgulmatayāкустами
स्थिताःsthitāḥстоят
Литературный перевод
А подруги и служанки, от радости видеть Радху и её Владыку оцепенев и покрывшись мурашками-шипами, стоят там кустами в разных обличьях.
Версия
7c0ddc0d3e04 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:45:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Kaṇṭakita — «колючий» и «с мурашками»: оцепенение и мурашки — sāttvika-bhāva.