Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 53
॥
Деванагари
बकुलैश् च नवकुलैस् तमालैर् नतमालकैःसद्रुमा विद्रुमा चेति वृताश् चर्यास्ति यन् मही
Транслитерация (IAST)
bakulaiś ca nava-kulais tamālair nata-mālakaiḥsadrumā vidrumā ceti vṛtāś caryāsti yan mahī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बकुलैश्bakulaiśбакулами
चcaи
नव-कुलैस्nava-kulaisсвежими гроздьями
तमालैर्tamālairтамалами
नत-मालकैःnata-mālakaiḥсо склонёнными гирляндами
सद्रुमाsadrumāс деревьями
विद्रुमाvidrumāбез деревьев [коралловая]
चेतिcetiи — так
वृताश्vṛtāśпокрытая
चर्यास्तिcaryāstiчудо есть
यन्yanчто
महीmahīземля
Литературный перевод
Покрытая бакулами со свежими гроздьями и тамалами со склонёнными гирляндами, земля там — чудо! — и «с деревьями», и «без деревьев».
Версия
4ab856363f04 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:45:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Vidrumā — «без деревьев» и «коралловая»: земля выложена кораллом.