Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 111
॥
Деванагари
कृष्णोऽपि तासाम् अवलोकजातानन्दोत्थभावालिविभूषिताङ्गःकान्तावलोकोत्तरलाक्षिचेताःकान्ताम् अपश्यन्न् अवदत् तदालीः
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇo’pi tāsām avaloka-jātā-nandottha-bhāvāli-vibhūṣitāṅgaḥkāntāvalokottaralākṣi-cetāḥkāntām apaśyann avadat tadālīḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णोऽपिkṛṣṇo’piи Кришна
तासाम्tāsāmих
अवलोक-जातानन्दोत्थ-भावालि-विभूषिताङ्गःavaloka-jātānandottha-bhāvāli-vibhūṣitāṅgaḥс телом, украшенным чувствами от радости видеть их
कान्तावलोकोत्तरलाक्षि-चेताःkāntāvalokottaralākṣi-cetāḥс глазами и сердцем, жаждущими видеть любимую
कान्ताम्kāntāmлюбимую
अपश्यन्न्apaśyannне видя
अवदत्avadatсказал
तदालीःtadālīḥеё подругам
Литературный перевод
И Кришна, чьё тело украсили чувства от радости видеть их, с глазами и сердцем, жаждущими увидеть любимую, не видя её, сказал её подругам:
Версия
974561fd9f26 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:45:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна не видит Радху — она спряталась (21.107).