Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 103
॥
Деванагари
कीलयित्वा पुरोद्वारं दासान् प्रस्थाप्य तद्बहिःगन्तुम् उत्कमनाः कुञ्जं पक्षद्वारेण निर्ययौ
Транслитерация (IAST)
kīlayitvā puro-dvāraṁ dāsān prasthāpya tad-bahiḥgantum utkamanāḥ kuñjaṁ pakṣa-dvāreṇa niryayau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कीलयित्वाkīlayitvāзаперев
पुरो-द्वारंpuro-dvāraṁпереднюю дверь
दासान्dāsānслуг
प्रस्थाप्यprasthāpyaотослав
तद्-बहिःtad-bahiḥза неё
गन्तुम्gantumидти
उत्कमनाःutkamanāḥнетерпеливый
कुञ्जंkuñjaṁв беседку
पक्ष-द्वारेणpakṣa-dvāreṇaчерез боковую дверь
निर्ययौniryayauвышел
Литературный перевод
Заперев переднюю дверь и оставив слуг за ней, Он, нетерпеливо желая идти в беседку, вышел через боковую дверь.
Версия
57a88376a82d · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:45:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слуги стерегут вход, как велела Яшода (21.22), — а Кришна уходит другим путём.