Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 71
॥
Деванагари
माणिक्यनेत्रै रविकान्तगात्रैर्उत्पुच्छकर्णैः कपिशोच्छटौघैःउड्डीयमानैर् इव रत्नसिंहैर्यद् उह्यमानं वियतीव दिक्षु
Транслитерация (IAST)
māṇikya-netrai ravi-kānta-gātrairutpuccha-karṇaiḥ kapiśocchaṭaughaiḥuḍḍīyamānair iva ratna-siṁhairyad uhyamānaṁ viyatīva dikṣu
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
माणिक्य-नेत्रैmāṇikya-netraiс рубиновыми глазами
रवि-कान्त-गात्रैर्ravi-kānta-gātrairс телами из солнечного камня
उत्पुच्छ-कर्णैःutpuccha-karṇaiḥс поднятыми хвостами и ушами
कपिशोच्छटौघैःkapiśocchaṭaughaiḥс рыжими гривами
उड्डीयमानैर् इवuḍḍīyamānair ivaбудто летящими
रत्न-सिंहैर्ratna-siṁhairсамоцветными львами
यद्yadкоторый
उह्यमानंuhyamānaṁнесомый
वियतीवviyatīvaбудто по небу
दिक्षुdikṣuво все стороны
Литературный перевод
с рубиновыми глазами, телами из солнечного камня, с поднятыми хвостами и ушами, с рыжими гривами — самоцветные львы будто летят, неся его по небу во все стороны;
Версия
b6929de33673 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:45:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Львы престола — крылатые. В издании māṇikyā netrai; исправлено на сложное слово.