Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 46
॥
Деванагари
शाला भान्ति चरास् तोये यत्र शाला स्थिरा स्थलेरोहितोऽप्सु चरस् तीरे रोहितौ च चरस्थिरौ
Транслитерация (IAST)
śālā bhānti carās toye yatra śālā sthirā sthalerohito’psu caras tīre rohitau ca cara-sthirau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शालाśālāшалы
भान्तिbhāntiсияют
चरास्carāsподвижные
तोयेtoyeв воде
यत्रyatraгде
शालाśālāшалы
स्थिराsthirāнеподвижные
स्थलेsthaleна суше
रोहितोऽप्सुrohito’psuрохита в водах
चरस्carasподвижный
तीरेtīreна берегу
रोहितौrohitauдвое рохит
चcaи
चर-स्थिरौcara-sthirauподвижный и неподвижный
Литературный перевод
Там сияют подвижные śāla в воде — рыбы, и неподвижные śāla на суше — деревья; rohita в водах — рыба, а на берегу два rohita — олень и дерево.
Версия
e8f6e696d92f · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:45:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Śāla — вид рыбы и дерево; rohita — рыба, олень и дерево.