Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 107
॥
Деванагари
इतस् तावज् ज्योत्स्नोज्ज्वलितपवनान्दोलितदलंतमालं राधारात्कनकचितम् आलोक्य मुदिताप्रियं मत्वायान्तं विहसितुम् अमुं कौतुकवतीनिलीनासीत् कुञ्जालयम् अनुवयस्याल्यनुमता
Транслитерация (IAST)
itas tāvaj jyotsnojjvalita-pavanāndolita-dalaṁtamālaṁ rādhārāt-kanaka-citam ālokya muditāpriyaṁ matvāyāntaṁ vihasitum amuṁ kautukavatīnilīnāsīt kuñjālayam anuvayasyāly-anumatā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतस्itasздесь же
तावज्tāvajтем временем
ज्योत्स्नोज्ज्वलित-पवनान्दोलित-दलंjyotsnojjvalita-pavanāndolita-dalaṁс листьями, озарёнными луной и колеблемыми ветром
तमालंtamālaṁтамалу
राधारात्-कनक-चितम्rādhārāt-kanaka-citamРадха — рядом, в золоте
आलोक्यālokyaувидев
मुदिताmuditāобрадованная
प्रियंpriyaṁмилым
मत्वायान्तंmatvāyāntaṁсочтя идущим
विहसितुम्vihasitumподшутить
अमुंamuṁнад Ним
कौतुकवतीkautukavatīозорная
निलीनासीत्nilīnāsītспряталась
कुञ्जालयम् अनुkuñjālayam anuв беседке
वयस्याल्य्-अनुमताvayasyāly-anumatāс согласия подруг
Литературный перевод
А Радха тем временем увидела рядом тамалу в золотых лианах, чьи листья, озарённые луной, колыхал ветер, обрадовалась, решив, что это идёт милый, и, озорная, с согласия подруг спряталась в беседке, чтобы подшутить над Ним.
Версия
394e238c0046 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:45:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тёмная тамала в золотых лианах — постоянный образ Кришны с Радхой. Размер śikhariṇī.