Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 119
॥
Деванагари
तां लालसा दयितसङ्गतये पुरस्ताद्द्रग्वामतापसृतये च चकर्ष पश्चात्तावन् मुदुत्थजडतैत्य निवार्य तां तांवामा सखीव निरुरोध हरेः पुरस्तात्
Транслитерация (IAST)
tāṁ lālasā dayita-saṅgataye purastāddrag-vāmatāpasṛtaye ca cakarṣa paścāttāvan mud-uttha-jaḍataitya nivārya tāṁ tāṁvāmā sakhīva nirurodha hareḥ purastāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तांtāṁеё
लालसाlālasāжажда
दयित-सङ्गतयेdayita-saṅgatayeк встрече с милым
पुरस्ताद्purastādвперёд
द्रग्-वामतापसृतयेdrag-vāmatāpasṛtayeупрямство — к бегству
चcaи
चकर्षcakarṣaтянула
पश्चात्paścātназад
तावन्tāvanтогда
मुद्-उत्थ-जडतैत्यmud-uttha-jaḍataityaоцепенение от радости, придя
निवार्यnivāryaостановив
तां तांtāṁ tāṁту и другую
वामाvāmāстроптивая
सखीवsakhīvaкак подруга
निरुरोधnirurodhaудержала
हरेःhareḥХари
पुरस्तात्purastātперед
Литературный перевод
Жажда тянула её вперёд — к встрече с милым, а упрямство — назад, к бегству; тогда пришло оцепенение от радости, остановило обеих и, как строптивая подруга, удержало её прямо перед Хари.
Версия
9892cf7c2caa · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:45:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Аллегория: чувства — действующие лица. Размер vasantatilakā.