Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 122
॥
Деванагари
स्मेरारुणान्तकुटिलाश्रुकलाञ्चिपक्ष्महेलोल्लसच्चपललोचनम् उत्स्मितार्द्रम्कण्ठाध्वखञ्जितसहुङ्कृतिभर्त्सनोक्तिप्रेक्स्यामितां मुदम् अवाप हरिः प्रियास्यम्
Транслитерация (IAST)
smerāruṇānta-kuṭilāśru-kalāñci-pakṣma-helollasac-capala-locanam utsmitārdramkaṇṭhādhva-khañjita-sa-huṅkṛti-bhartsanoktipreksyāmitāṁ mudam avāpa hariḥ priyāsyam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्मेरारुणान्त-कुटिलाश्रु-कलाञ्चि-पक्ष्म-हेलोल्लसच्-चपल-लोचनम्smerāruṇānta-kuṭilāśru-kalāñci-pakṣma-helollasac-capala-locanamс улыбчивыми, алыми по краям глазами, играющими ресницами в слезинках
उत्स्मितार्द्रम्utsmitārdramвлажное от улыбки
कण्ठाध्व-खञ्जित-स-हुङ्कृति-भर्त्सनोक्तिkaṇṭhādhva-khañjita-sa-huṅkṛti-bhartsanoktiс упрёками и «хм», застревающими в горле
प्रेक्स्यामितांpreksyāmitāṁувидев — безмерную
मुदम्mudamрадость
अवापavāpaобрёл
हरिःhariḥХари
प्रियास्यम्priyāsyamлицо любимой
Литературный перевод
Хари увидел лицо любимой — улыбчивые глаза, алые по краям, с ресницами, играющими слезинками, влажное от улыбки, с упрёками и сердитым «хм!», застревающими в горле, — и обрёл безмерную радость.
Версия
46f00dba63d7 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:45:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Смех, слёзы и гнев вместе — kilakiñcita (ср. 18.53).