Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 104
॥
Деванагари
अनाच्छन्नं हित्वा शशिकरचितं घोषवसतेःपुरद्वारं सम्भावितविविधलोकागमगमम्सुखम् पश्चात्सृत्या विटपिवृतया यामि विपिनंविचार्येत्थं गन्तुं पदयुगम् अधाद् यर्हि स पुरः
Транслитерация (IAST)
anācchannaṁ hitvā śaśi-kara-citaṁ ghoṣa-vasateḥpura-dvāraṁ sambhāvita-vividha-lokāgama-gamamsukham paścāt-sṛtyā viṭapi-vṛtayā yāmi vipinaṁvicāryetthaṁ gantuṁ pada-yugam adhād yarhi sa puraḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनाच्छन्नंanācchannaṁоткрытые
हित्वाhitvāоставив
शशि-कर-चितंśaśi-kara-citaṁзалитые лунным светом
घोष-वसतेःghoṣa-vasateḥдеревни
पुर-द्वारंpura-dvāraṁворота
सम्भावित-विविध-लोकागम-गमम्sambhāvita-vividha-lokāgama-gamamгде могут ходить разные люди
सुखम्sukhamспокойно
पश्चात्-सृत्याpaścāt-sṛtyāзадней тропой
विटपि-वृतयाviṭapi-vṛtayāскрытой деревьями
यामिyāmiпойду
विपिनंvipinaṁв лес
विचार्येत्थंvicāryetthaṁтак рассудив
गन्तुंgantuṁчтобы идти
पद-युगम्pada-yugamноги
अधाद्adhādпоставил
यर्हिyarhiкогда
सsaОн
पुरःpuraḥвперёд
Литературный перевод
«Оставлю открытые, залитые лунным светом ворота деревни, где могут ходить разные люди, и спокойно пойду в лес задней тропой, скрытой деревьями», — так Он рассудил; и едва ступил вперёд,
Версия
b6a332a29a93 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:45:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфы 21.104–21.105 — одно предложение. Размер śikhariṇī.