Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 110
॥
Деванагари
पुलकमुकुलजालाबाष्पधारामरन्दाविकृतिमलयवातोत्कम्पिता सालिपालिःस्मितकुसुमसिताङ्गी गद्गदालिस्वनासीद्उदयति दयितेऽस्मिन् माधवी माधवीव
Транслитерация (IAST)
pulaka-mukula-jālā-bāṣpa-dhārā-marandāvikṛti-malaya-vātotkampitā sāli-pāliḥsmita-kusuma-sitāṅgī gadgadāli-svanāsīdudayati dayite’smin mādhavī mādhavīva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुलक-मुकुल-जाला-बाष्प-धारा-मरन्दाpulaka-mukula-jālā-bāṣpa-dhārā-marandāс бутонами — мурашками, с мёдом — струями слёз
विकृति-मलय-वातोत्कम्पिताvikṛti-malaya-vātotkampitāколеблемая малайским ветром волнения
सालि-पालिःsāli-pāliḥс рядом подруг
स्मित-कुसुम-सिताङ्गीsmita-kusuma-sitāṅgīбелая цветами-улыбками
गद्गदालि-स्वनासीद्gadgadāli-svanāsīdс жужжанием пчёл — прерывистой речью — была
उदयतिudayatiкогда явился
दयितेऽस्मिन्dayite’sminэтот милый
माधवीmādhavīмайская
माधवीवmādhavīvaкак лиана мадхави
Литературный перевод
Когда явился этот милый, она с рядом подруг стала как лиана мадхави весной: бутоны — мурашки, мёд — струи слёз, колышет её малайский ветер волнения, белы её цветы — улыбки, а жужжание пчёл — прерывистая речь.
Версия
753e589da835 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:45:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: mādhava — «весна» и «Кришна»; mādhavī — «весенняя» и лиана мадхави. Размер mālinī.