Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 99
॥
Деванагари
तस्या उद्दीप्तभावाली वात्ययोच्चालितं मनःकृष्णाप्त्याशापगोत्कण्ठावर्ते तूलम् इवापतत्
Транслитерация (IAST)
tasyā uddīpta-bhāvālī vātyayoccālitaṁ manaḥkṛṣṇāpty-āśāpagotkaṇṭhāvarte tūlam ivāpatat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्याtasyāеё
उद्दीप्त-भावालीuddīpta-bhāvālīпробуждённых чувств
वात्ययोच्चालितंvātyayoccālitaṁподнятый вихрем
मनःmanaḥум
कृष्णाप्त्य्-आशापगोत्कण्ठावर्तेkṛṣṇāpty-āśāpagotkaṇṭhāvarteв водоворот томления реки надежды на Кришну
तूलम् इवापतत्tūlam ivāpatatупал, как пушинка
Литературный перевод
Её ум, поднятый вихрем пробуждённых чувств, упал, как пушинка, в водоворот томления в реке надежды встретить Кришну.
Версия
9754357f89fa · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:45:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Томление (utkaṇṭhā) кружит ум, как водоворот.