Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 116
॥
Деванагари
राधाकान्त्युच्छलत्स्वर्णगेहकान्त्याखिले कृतेपीताद्वैतेऽन्तरेऽपश्यत् सर्वं हेममयं हरिः
Транслитерация (IAST)
rādhā-kānty-ucchalat-svarṇa-geha-kāntyākhile kṛtepītādvaite’ntare’paśyat sarvaṁ hema-mayaṁ hariḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधा-कान्त्य्-उच्छलत्-स्वर्ण-गेह-कान्त्याखिलेrādhā-kānty-ucchalat-svarṇa-geha-kāntyākhileкогда блеском золотого дома, усиленным блеском Радхи, всё
कृतेkṛteстало
पीताद्वैतेऽन्तरेऽपश्यत्pītādvaite’ntare’paśyatединым жёлтым внутри — увидел
सर्वंsarvaṁвсё
हेम-मयंhema-mayaṁзолотым
हरिःhariḥХари
Литературный перевод
Блеск золотого дома, усиленный блеском Радхи, сделал всё внутри единым жёлтым сиянием, и Хари увидел всё золотым.
Версия
f95de7a78b4d · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:45:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфы 21.116–21.118 — игра света: Радху не отличить от золотых статуй.