Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 120
॥
Деванагари
तां स्प्रष्टुम् उत्सुकतयेरितम् अन्तिकाप्तंतं स्तब्धताध्वनि रुरोध बलान् मुदुत्थातां लालसेत्य विनिवार्य हठात् प्रियां तंप्रापय्य तत्करम् अधारयद् आशु सोग्रा
Транслитерация (IAST)
tāṁ spraṣṭum utsukatayeritam antikāptaṁtaṁ stabdhatādhvani rurodha balān mud-utthātāṁ lālasetya vinivārya haṭhāt priyāṁ taṁprāpayya tat-karam adhārayad āśu sogrā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तांtāṁеё
स्प्रष्टुम्spraṣṭumкоснуться
उत्सुकतयेरितम्utsukatayeritamпобуждённого нетерпением
अन्तिकाप्तंantikāptaṁподошедшего
तंtaṁЕго
स्तब्धताध्वनिstabdhatādhvaniна пути — оцепенение
रुरोधrurodhaостановило
बलान्balānсилой
मुद्-उत्थाmud-utthāрождённое радостью
तांtāṁего
लालसेत्यlālasetyaжажда, придя
विनिवार्यvinivāryaотогнав
हठात्haṭhātсилой
प्रियांpriyāṁк любимой
तंtaṁЕго
प्रापय्यprāpayyaподведя
तत्-करम्tat-karamеё руку
अधारयद्adhārayadзаставила взять
आशुāśuтотчас
सोग्राsogrāта неистовая
Литературный перевод
Он, побуждаемый нетерпением коснуться её, подошёл; но на пути Его силой остановило оцепенение, рождённое радостью; тогда пришла неистовая жажда, силой отогнала его, подвела Его к любимой и тотчас заставила взять её за руку.
Версия
44d4444759a1 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:45:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Жажда и оцепенение борются, как два противника.