Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 57
॥
Деванагари
नीलरक्तमणिबद्धकुट्टिमाःकेचिद् इन्दुमणिजालवालकाःनीलरक्तमणिजालवालकाःकेऽपि चन्द्रमणिबद्धकुट्टिमाः
Транслитерация (IAST)
nīla-rakta-maṇibaddha-kuṭṭimāḥkecid indu-maṇi-jāla-vālakāḥnīla-rakta-maṇi-jāla-vālakāḥke’pi candramaṇi-baddha-kuṭṭimāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नील-रक्त-मणिबद्ध-कुट्टिमाःnīla-rakta-maṇibaddha-kuṭṭimāḥс площадками из синих и красных камней
केचिद्kecidодни
इन्दु-मणि-जाल-वालकाःindu-maṇi-jāla-vālakāḥс решётками лунок из лунного камня
नील-रक्त-मणि-जाल-वालकाःnīla-rakta-maṇi-jāla-vālakāḥс решётками лунок из синих и красных камней
केऽपिke’piдругие
चन्द्रमणि-बद्ध-कुट्टिमाःcandramaṇi-baddha-kuṭṭimāḥс площадками из лунного камня
Литературный перевод
У одних площадки выложены синими и красными камнями, а решётки лунок — из лунного камня; у других решётки — из синих и красных камней, а площадки — из лунного.
Версия
015aeb020ccf · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:45:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Фигура vinimaya, «обмен»: вторая половина переставляет части первой. Размер rathoddhatā.