Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 126
॥
Деванагари
हरिर् अपि रसभङ्गैः प्रापितस् तत्समीपंतदवकलनभीत्या सा निलिल्ये सखीषुस पुनर् इह विचिन्वन् तासु तां तच्छलात् ताःप्रणयकुटिलदृष्टिः संस्पृशन् मोदम् आप
Транслитерация (IAST)
harir api rasa-bhaṅgaiḥ prāpitas tat-samīpaṁtad-avakalana-bhītyā sā nililye sakhīṣusa punar iha vicinvan tāsu tāṁ tac-chalāt tāḥpraṇaya-kuṭila-dṛṣṭiḥ saṁspṛśan modam āpa
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हरिर्harirХари
अपिapiи
रस-भङ्गैःrasa-bhaṅgaiḥволнами вкуса
प्रापितस्prāpitasпринесённый
तत्-समीपंtat-samīpaṁк ней
तद्-अवकलन-भीत्याtad-avakalana-bhītyāбоясь, что Он увидит
साsāона
निलिल्येnililyeспряталась
सखीषुsakhīṣuсреди подруг
सsaОн
पुनर्punarснова
इहihaздесь
विचिन्वन्vicinvanища
तासुtāsuсреди них
तांtāṁеё
तच्-छलात्tac-chalātпод этим предлогом
ताःtāḥих
प्रणय-कुटिल-दृष्टिःpraṇaya-kuṭila-dṛṣṭiḥс лукавым любовным взглядом
संस्पृशन्saṁspṛśanкасаясь
मोदम्modamрадость
आपāpaобрёл
Литературный перевод
И Хари волны вкуса принесли к ней; а она, боясь, что Он её увидит, спряталась среди подруг. Он снова искал её среди них и под этим предлогом, с лукавым любовным взглядом, касался их — и радовался.
Версия
e5ecd204b200 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:45:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер mālinī.