Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 105
॥
Деванагари
तदैव सा स्वे व्रजभूर् अतर्कितंनिधाय यन्त्रार्पितयानसन्निभेमनोजवे हृत्कमले निनाय तंकुञ्जालयं तन्मनसा सह द्रुतम्
Транслитерация (IAST)
tadaiva sā sve vraja-bhūr atarkitaṁnidhāya yantrārpita-yāna-sannibhemanojave hṛt-kamale nināya taṁkuñjālayaṁ tan-manasā saha drutam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तदैवtadaivaтотчас
साsāта
स्वेsveна своём
व्रज-भूर्vraja-bhūrземля Враджа
अतर्कितंatarkitaṁнезаметно
निधायnidhāyaпоместив
यन्त्रार्पित-यान-सन्निभेyantrārpita-yāna-sannibheподобном самодвижущейся колеснице
मनोजवेmanojaveбыстром, как мысль
हृत्-कमलेhṛt-kamaleна лотосе сердца
निनायnināyaперенесла
तंtaṁЕго
कुञ्जालयंkuñjālayaṁв беседку
तन्-मनसाtan-manasāс Его умом
सहsahaвместе
द्रुतम्drutamбыстро
Литературный перевод
как тотчас земля Враджа незаметно поместила Его на лотос своего сердца, быстрый, как мысль, подобный самодвижущейся колеснице, — и перенесла Его в беседку быстрее, чем туда долетел Его ум.
Версия
294efbaf29ad · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:45:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. 21.26: так же земля перенесла Радху. Tan-manasā saha — «вместе с Его умом», то есть мгновенно.