Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 25
॥
Деванагари
कदाचित् तामस्याम् असितवसना सा मृगमदैर्विलिप्ताङ्गी कालागुरुतिलकचित्रोत्पलकुलैःकृतोत्तंसा नानासितमणिकृतालङ्कृतियुतानिराबाधा राधा प्रियम् अभिसरत्य् आलिसहिता
Транслитерация (IAST)
kadācit tāmasyām asita-vasanā sā mṛgamadairviliptāṅgī kālāguru-tilaka-citrotpala-kulaiḥkṛtottaṁsā nānāsita-maṇi-kṛtālaṅkṛti-yutānirābādhā rādhā priyam abhisaraty āli-sahitā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कदाचित्kadācitиногда
तामस्याम्tāmasyāmв тёмную ночь
असित-वसनाasita-vasanāв тёмной одежде
साsāона
मृगमदैर्mṛgamadairмускусом
विलिप्ताङ्गीviliptāṅgīс натёртым телом
कालागुरु-तिलक-चित्रोत्पल-कुलैःkālāguru-tilaka-citrotpala-kulaiḥс тилакой из чёрного агуру, синими лотосами
कृतोत्तंसाkṛtottaṁsāс украшениями в ушах
नानासित-मणि-कृतालङ्कृति-युताnānāsita-maṇi-kṛtālaṅkṛti-yutāв украшениях из разных тёмных камней
निराबाधाnirābādhāникем не замеченная
राधाrādhāРадха
प्रियम्priyamк милому
अभिसरत्य्abhisaratyвыходит
आलि-सहिताāli-sahitāс подругами
Литературный перевод
А иногда, в тёмную ночь, Радха в тёмной одежде, натёршись мускусом, с тилакой из чёрного агуру и синими лотосами в ушах, в украшениях из разных тёмных камней, никем не замеченная, выходит с подругами к милому.
Версия
430a4e433088 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:45:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Tāmasy-abhisāra — свидание в тёмную ночь. Размер śikhariṇī.