Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 8.3
॥
Деванагари
अंशुर् अंशुकम् एतस्याः क्लिन्नम् आत्मनि लीनयन् ।
स्वयं दृशा दुष्प्रवेशः शाटीपाटवम् ईयिवान् ॥
Транслитерация (IAST)
aṁśur aṁśukam etasyāḥ klinnam ātmani līnayan |
svayaṁ dṛśā duṣpraveśaḥ śāṭī-pāṭavam īyivān ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अंशुर्aṁśurлуч
अंशुकम्aṁśukamодежду
एतस्याःetasyāḥеё
क्लिन्नम्klinnamмокрую
आत्मनिātmaniв себе
लीनयन्līnayanрастворяя,
स्वयंsvayaṁсам
दृशाdṛśāдля взгляда
दुष्प्रवेशःduṣpraveśaḥнепроницаемый,
शाटीśāṭīпокрывала
पाटवम्pāṭavamискусность
ईयिवान्īyivānобрёл.
Литературный перевод
Луч её сияния, растворяя в себе её мокрую одежду, сам стал непроницаемым для взгляда — и искусно заменил ей покрывало.
Версия
4d4f3ce0d61f · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мокрая ткань просвечивает, но блеск Радхи слепит сильнее.