Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 8.101
॥
Деванагари
यासां वैस्वर्यवैवर्ण्यपुलका एव सात्त्विकाः ।
कम्पस्तम्भादिभावाभिस् तद्वेषे ताः पुरस्कृताः ॥
Транслитерация (IAST)
yāsāṁ vaisvarya-vaivarṇya-pulakā eva sāttvikāḥ |
kampa-stambhādi-bhāvābhis tad-veṣe tāḥ puraskṛtāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यासांyāsāṁу которых
वैस्वर्यvaisvaryaдрожь голоса,
वैवर्ण्यvaivarṇyaбледность,
पुलकाpulakāтрепет волосков
एवevaлишь
सात्त्विकाःsāttvikāḥсаттвические признаки,
कम्पkampaдрожью,
स्तम्भादिstambhādiоцепенением и прочими
भावाभिस्bhāvābhisохваченными,
तद्-वेषेtad-veṣeв её наряжении
ताःtāḥте
पुरस्कृताःpuraskṛtāḥвыдвинуты вперёд.
Литературный перевод
Те подруги, у кого из саттвических признаков были лишь дрожь голоса, бледность и трепет волосков, — их подруги, охваченные дрожью, оцепенением и прочим, выдвинули вперёд, чтобы наряжать её.
Версия
e3ddcba325d5 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Саттвические признаки — непроизвольные телесные знаки сильного чувства. У кого руки дрожат, тот наряжать не может.